PRAG, TJEKKIET
Andrej?
Er der nogen?
Andrej? Andrej?
Andrej?
-Andrej. -Nora? Godt, at du kom.
Hvad har de uhyrer gjort ved dig?
LONDON, ENGLAND
Jeg er glad for, at middagen-
-ikke var en diskussion af nytten-
-og indførelsen af Rom-statutten.
-Det lyder ellers spændende. -Du har det blik, Miles.
Det er noget mere hverdagsagtigt, ikke?
Jeg har brug for din hjælp.
For tre år siden kom en præst. Han troede, at et sognebarn var myrdet.
Den ældre mand var ved godt helbred-
-og var klar i hovedet. Han mødte en pige.
Han brækkede benet. Hun flyttede ind for at passe ham.
Han blev syg og døde. Så forsvandt pigen.
-Beviser på mord? -Nej. Præsten så, at de var gift.
Det var bare registreret på et kontor.
Præsten var mistænksom, for den afdøde var religiøs og rig.
Den næstældste profession er at være lykkeridder. Det er ikke forbudt.
Men sidste år skete det samme igen.
En rig gammel mand mødte en pige, en ulykke og skaberen på kort tid.
Men denne gang var ofret et tidligere parlamentsmedlem.
Jeg ville tale med enken, men den store familie stod i vejen for mig.
-Jeg opgiver jo ikke en udfordring. -Nej, det beskylder ingen dig for.
Men du ved jo, at vi ikke tager en sag, medmindre...
Ja, medmindre. En historie kom på tv, da jeg spiste morgenmad.
En kvinde i Tjekkiet sagde, at hendes udlejer var blevet myrdet.
Det var det samme: Et rigt gammelt lig, sulten ung brud.
-De samme omstændigheder? -Fordømmende.
En ny sag. Enken er der stadig. Er vi hurtige...
-Hvis mit hold er hurtige. -Ja.
Jeg kan ikke ignorere mønstret. Hvem ved, hvor mange hun har dræbt?
Eller hvem er den næste?
Hvor meget længere, min skat?
Ikke længe, skat.
Andrej Havran var et godt menneske og blev offer for et hjerteløst uhyre-
-en person, som bildte ham ind, at hun holdt mere af ham end hans penge.
Nu er Andrej død.
Det matcher de to dødsfald, som Miles efterforsker i London.
Yermak Trigorin, 92, tidligere kosak. Flyttede til London i 1958.
Havde en fabrik. Gik tit i kirke, ingen nær familie.
Da han mødte Josie Miller i 2011, var han ret rask.
Hun flyttede ind. Ni måneder efter døde han. Så Jerome McEwan.
En enkemand og pensioneret parlamentsmedlem.
Han mødte Brittany Campion i 2012. Død før første bryllupsdag.
-Enken forsvandt hurtigt. -Og nu en sag i Prag.
Identiske ned til ulykken-
-kort efter kærlighedens flamme blev tændt.
I hver sag insisterede den unge kvinde på-
-at hun skulle pleje ham, til han blev rask.
Det gjorde de skidt.
-Ægteskab mellem ulykken og døden? -Mon et tilfælde?
-Kriminelle og tilfælde er fjender. -Og rejsende.
Jeg har nævnt kriminelle.
Hende Nora Skalova udfordrer offentligt den sorte enke.
-Sort enke? -En edderkop.
Hunnen æder hannen efter parringen.
-Hvordan gør de det? -Nok som edderkopper: Gift.
-Hvorfor har ingen så bemærket det? -Man skal lede efter gift.
-Det kan ligne naturlig ældning. -Ja.
Beder man ikke om toksikologiprøven, kan dødsårsagen fejldiagnosticeres.
Tag til Prag, Tommy og Arabela. Se på de nye sager.
Eva og jeg ser på sagerne i London. Vi finder måske intet.
Af og til dør gamle mænd bare.
Gamle mænd dør altid, men af og til for tidligt.
Tror du virkelig, at de har noget til fælles?
Måske. Der var 30 år mellem mine bedsteforældre, og de var sammen.
-Du er aldersdiskriminerende. -Jeg forstår da manden.
En dejlig ung pige i sygeplejerskekostume. Forelsket.
Men pigen? Veninderne går på diskotek. Hun skifter bleer.
Nogle vil have en faderfigur. Ikke alle gider uforudsigelige drenge.
-Pengene gør heller ikke ondt. -Visdom og modenhed giver penge.
Men det kan udglatte rynker. Jeg kunne forelske mig i en ældre mand.
Kunne eller er blevet? Har du en hemmelig forsørger et sted?
Dødsårsagerne står som naturlige. Hjertestop, akut gastroenteritis.
-Ingen obduktioner. -Forstår du ikke "Gør det"?
-Bad du om at få ligene gravet op? -McEwans familie forbød det.
Med hensyn til Trigorin ville præsten have mere end blot en fornemmelse.
Skal vi kunne bevise gift, skal vi se liget.
Ja, men vi finder måske noget i deres hjem.
Nej. Trigorins hus blev solgt lige efter hans død.
McEwans hjem diskuteres. Familien udfordrede testamentet og tabte.
Den sørgende enke, Brittany, gav ejendommen til en, der hedder Tas-
-der skulle være hendes fætter.
-Er han alfonsen? -Han ligner da en.
Lad os besøge Tas.
Jeg har bank- og investeringspapirer. Før og efter de mødte kvinderne.
Jeg fremhævede nogle transaktioner. Flere tusinder pund hævet.
Efter de mødte kvinderne.
-Samme mønster ved mr Havran. -Desværre beviser det intet.
I kan måske bevise svindel, måske udnyttelse af ældre, men ikke mord.
De plyndrede dem.
Alle hæderlige advokater vil kunne få det ned til små straffe.
Hvis de stjæler nok, kan de stille op til valget.
Vi skal have beviser. Ellers må vi lukke sagen. Led videre.
PRAG, TJEKKIET
Vi er politiet, som skulle se Andrej Havrans lig.
Beklager. Det lig bliver brændt nu.
-Bed dem stoppe det. -Hvor er fyret?
Jeg talte selv med enken. Hun bad os skynde os.
-Var det ikke underligt? -Det var til en mindehøjtidelighed.
-Politiet bad jer. -Det var en uheldig misforståelse.
I kostede os vigtige beviser.
Hun spilder da ikke tiden.
-Hurtig brænding, ingen obduktion. -Ingen ofre.
Vi må finde den sidste, som så ham.
-Flot bil. Forretningen går godt. -Du har også opgraderet.
-Var det sjovt? -Han var dum, ikke selvmorderisk.
Det er chikane.
Jeg så en kendelse for mistanke om hælervarer.
-11. december. Vi kigger i huset. -Vrøvl. I har ingen grund.
Er du Anastas Cooper, og er huset dit?
Ifølge den her kendelse har vi grund nok.
-Er jeg anholdt? -Nej, du må gerne gå.
Idiot.
Andrej Havran. 93 år. Indlagt den 20. i sidste måned.
Nyresvigt, hjertearytmi. Vi gav ham væske. Han døde fire dage senere.
-Ingen obduktion? -Det virkede unødvendigt.
Hvad så, hvis det var din egen far?
Drop den tone. Vi gav mr Havran den bedste pleje.
-Symptomerne... -...var på en gammel døende mand.
-Sikke en samling. -Folk burde respektere de ældre.
Man får kun respekt ved at dø ung. En gammel mand dør aldrig tragisk.
Min far døde ung. Der var så mange ældre til hans begravelse.
Vi havde en stor familie. Jeg brugte lang tid derhjemme.
Jeg lavede faktisk mad til dem og lytte til deres historier.
-Jeg har lært meget af dem. -De lærte også meget af dig.
Ja. Det her er en skændsel. De her mænd tjente deres land.
-De bliver brugt og smidt væk. -Reduceret til få ejendele.
Jeg må sige, at Tas ikke har efterladt meget at arbejde med.
Hvis vi finder noget, bliver det, hvor han sover.
Ja.
-ScanGen kunne finde meget her. -Hold da op!
Se lige her.
Vist mere end familie.
Det hjælper. Brittanys blonde hår.
-Ja, indtil vi finder hende. -Ja.
Led efter billetter, kvitteringer og...
Hvor skal du hen?
-Jeres? -Hvad lavede du?
Min bedstefars bror er i fare. Han ægtede en sygeplejerske.
-Hvem er din onkel? -Herbert Baxendale.
Har vi en i live?
Hende Sabina ægtede ham, ændrede hans testamente og tømte hans konto.
-Lawrence. -Jeg fulgte hende dertil flere gange.
Hun knalder den lyshårede neandertaler.
Er det for bedstefars brors skyld, eller nyder du bare at følge hende?
-Hvad antyder du? -Vi antyder ikke.
Fangede du dem?
På fersk gerning.
-Nej. Derfor kom jeg i dag. -Så du kunne se dem dyrke sex.
Jeg skal bare bevise for Edward, at hun er en svindler.
Han bliver vist senil. Han har nyresvigt...
-Er du læge? -Nej.
Men han får dialyse to gange om ugen. Hendes medicin belaster hans nyrer.
-Jeg er bekymret for ham. -Lawrence.
Kender du husets tidligere ejers skæbne?
Godt. Farvel.
-Hickman. Den uløste sag er åben. -Endnu et offer?
-Snart offer. Og en mistænkt. -Mystikken breder sig.
Så det er mr Havrans bygning. Nyrenæssance. Trist med udsigten.
Ja, han var et godt offer. Han havde øverste etage, Skalova anden.
Skal vi?
Jeg beklager temperaturen. Min nye udlejer har lukket for varmen.
-For at få dig ud? -Hævn for pressekonferencen.
Og hendes kæreste. Han kalder sig Jude.
Smider affald ude foran og chikanerer mig.
-Har han slået? -Værre: Hun meldte mig.
Ja. Emily Havran har fået polititilhold mod dig.
-De søger en grund til at få dig ud. -Jeg har boet her i 18 år.
Siden hun kom, er de fleste flyttet, og lejen er fordoblet.
-Hvornår så du en ændring? -Næsten straks.
Hans helbred var utroligt. Vi stod på skøjter sammen.
Tænk jer det. En 90-årig mand på skøjter.
Men så gik det hurtigt ned ad bakke.
Den anden dag stod alle vinduerne åbne. Der var hundekoldt.
-Så jeg lukkede mig selv ind. -Det kan ligne indbrud.
Der var ikke låst. Han gav mig også en nøgle for flere år siden.
Stedet lignede... Det var frygteligt. Der stank af bræk.
Emily var der sjældent. Hun levede nok fint på et fornemt hotel-
-mens stakkels Andrej sygnede hen deroppe.
Han lå i sit eget skidt.
-Tilkaldte du så myndighederne? -Ja, men hun var konen.
Jeg måtte ikke blande mig. Jeg måtte ikke besøge ham på hospitalet.
Har du lagt alt det affald på gangen igen?
Jeg er træt af dine frygtelige vaner. Det er et pænt hus.
-Tag den med ro. -Hold dig væk.
-Jeg ringer til politiet. -Vi er politiet.
Du skal være ude i morgen.
Jeg ville kalde det brandfare.
501. Der.
Politiet. Vi ved, at du er hjemme.
-Jer. -Må vi komme ind?
-Nej, det må I ikke. -Vi køber ikke noget.
Vi vil bare tale med damen.
-Om hvad? -At smide affald.
-Anhold hende eller gå igen. -Vi har vist alt, vi skal bruge.
-Kriminalbetjent. -Vi ses.
-Mærkede du lugten? -Citronolie og frisk luft.
-Nora sagde, at det var et rod. -Gjort rent. Hvornår tømmes skraldet?
Man kan lære meget om folk ud fra deres skrald.
-Også ting, man helst var foruden. -Sådan. Andrej Havran.
-Ortodokse bønneperler. -De var ubrugelige.
Menneskerester?
-Hvis blot tænderne kunne tale. -Det kan de måske.
Sabina? Nogle folk skal tale med Edward.
Har du kontaktet politiet, Lawrence?
-Vi kontaktede faktisk ham. -Vi beklager, at vi trænger os på.
-Må vi tale med dig et øjeblik? -Jeg skulle lige lave te.
-Må jeg gå med? -Selvfølgelig.
-Mr. Baxendale. -Sig Edward.
Carl Hickman fra ICC, den internationale forbryderdomstol.
-Vi tror, at din hustru kan være... -Jeg ved det.
Jeg er træt af at høre, at jeg ikke kan købe en ung kvindes kærlighed.
Hvorfor ikke? Lawrence fik jer til det, ikke? Han er jaloux og grådig.
Jeg vil ikke høre på det her.
Han har altid været pirrelig. Skal du også belære mig?
-Så må du også gerne gå. -Nej.
Du kan bare gifte dig med Canterburys ærkebiskop.
Men hvis nogen vil dræbe dig, betyder det noget for mig.
Dræbe mig?
Hør her.
Det er Taverner-problemet.
Sort har 19 mulige træk, men alle vil føre til skakmat.
Hvid skal trække. Skakmat om to træk.
Sig mig så: Hvad er det for noget med, at jeg skal dø?
Din mand er livlig. Han minder mig lidt om min far.
-Din far må være en dejlig person. -Det var han.
Det er jeg ked af. Jeg prøver at beholde Teddy længst muligt.
Det må være svært at tage dig af ham alene.
Tager du dig selv af medicinen?
Ja.
Går du tit ud? Har du meget tid til dig selv?
Ikke meget, men det gør ikke noget. Jeg er hjemmemenneske.
Er du glad og tilfreds?
-Forgive mig? -Vi ser på den mulighed.
-Vi tænker på dit velbefindende. -Hun må gerne forgive mig.
-Hvad? -Se billedet derovre.
Det er mig og min kære afdøde Jane ved vores hytte.
Hun behandlede mig som en konge. Ren lykke.
Jeg troede ikke, at jeg mødte en som hende igen.
Lige indtil jeg mødte Sabina.
Når man er gift med en engel, er man altid parat til himlen.
Var hun der under uheldet?
Det var ikke hende. En fyr med pigehår på en motorcykel.
Vi har grund til at tro, at hun har mandlige medskyldige.
Dine penge og dit privatliv er mig ligegyldig.
Vi vil gerne fjerne al tvivlen om Sabina.
Giv os en blodprøve på stationen. Er der intet, er hun renset.
På ingen måde.
Flere mænd i din situation er allerede døde.
Vil Sabina mig til livs, dør jeg i det mindste med et smil på læben.
Hvorfor den bragende udgang?
Min familie er fremragende til at skabe skyldfølelser.
I 2008 fik jeg overbevist Edward om at investere nogle af hans penge.
Seks uger senere krakkede markedet.
-Hvor meget mistede I? -Rigeligt.
Ikke så meget, som han har mistet på hende, men han glemmer ikke mig.
-Noget nyt om enkerne? -Det her kom fra laboratoriet.
Dna'et fra Brittany McEwans hårbørste matcher spyttet fra Emily Havran.
-Det samme dna? -Så tænkte jeg lidt.
Se her. Brittany McEwan: Blondt hår, brune øjne, solbrun, slank.
Emily har rødt hår, blå øjne, lys hud, mindre næse, større bluse.
-Samme person eller tvillinger. -Spillede jeg... Det gør jeg ikke.
Samme person. Plastikkirurgi, solarium, kontaktlinser.
Vi har lige talt med laboratoriet. Gebisset var Andrej Havrans.
-Og giftprøven? -Maden indeholdt digitalis.
Ja. Det er fra blade og frø fra fingerbølplanten.
Det er en hjertestimulans. For meget er dødeligt.
-Men Havran tog det ikke. -Heller ikke de andre.
Emily og Brittany er den samme. Emily forgav Havran og mødtes med Sabina.
-Lawrence så det som en affære. -De er alle forbundet.
-Bestil opgravningerne. -Og hent de mistænkte.
De smuttede.
Gå ovenpå.
Hold da op.
Her er ingen.
-De har ham. -Se her.
-Hvad? -Fingerbøl.
Gift, hvor alle kan se det.
Tak. Vi har brug for mest mulig hjælp.
Jeg efterlyste Baxendale og de fire mistænkte.
Kvinderne har nok nye aliasser nu. Stjålne identiteter. Falske pas.
Hvorfor dræber de så ikke Edward nu?
-Han sænker dem kun. -Medmindre de beder om en løsesum.
Jeg troede, at I var en elitestyrke.
En dum pige og en gammel mand forsvinder.
Hvis han ikke får dialyse, dør han. Det er jeres fejl.
-Hvad er det? -Det ved du godt.
Berger kan finde alle optegnelser.
Han kan ikke se, hvor du investerede din bedstefars brors penge.
Bekendt?
Det betyder ikke...
Du solgte dine egne aktier før krakket.
Du er en forsagt pedant. Stjæler du fra din egen familie? Din svindler.
I hører fra min advokat.
-Siger folk virkelig det? -Svin gør.
Jeg har noget.
Forsagt?
Jeg har sporet Baxendales kort. De hævede penge ved Bristol.
-For et par timer siden. -Kun Sabina? Ikke de andre?
-Nej. Heller ingen Baxendale. -Hvorfor Bristol?
Vent lige.
Edward nævnte et sommerhus. Nævnte han det i sine optegnelser?
-Jeg har intet set. -Det var måske hustruens.
-Devon. -Hvad tror du, Miles?
Deres tøj ligner jagttøj. Der er mange jagtsteder der.
Intet godt billede, men ved at ekstrapolere konturerne-
-og sammenligne med et topografisk kort, kan jeg måske finde området.
-Hvor langt med helikopter? -En time.
Carl?
-Se det artefakt. Det er nok en fejl. -Det er også på fotoet.
Vent lige. Hound Tor er en gammel granitklippe. 414 meter høj.
-Den er synlig derfra. -Og en kendt størrelse.
Hvis vi bruger det som skala fra huset-
-ligger hytten 4 grader nord og 5 km fra Hound Tor landemærket.
Moretonhampstead. Koordinater: 50.
-39.37 nord, 03.46.02 vest. -Forstået.
Sikke et lykkeligt par. Ingen børn?
Nej. Flere gode mennesker burde opfostre børn.
Vi har aldrig talt om det.
Men jeg tror, at du bliver en rigtig god far.
-Jeg er bange for at ødelægge det. -Det er vist normalt.
Men du er et godt menneske med et stort hjerte, og du er ærlig. Ja.
Du skal nok klare det.
Min far var svindler og en løgner, og jeg blev alligevel meget normal.
-Det synes jeg da selv. -Nå.
Der.
Land.
Skakmat.
Her er ingen.
Hvad er det her, Sabina? De sorte enkers søsterskab?
Hun er med til at dræbe mænd for penge. De har dræbt tre mænd.
-De er seriemordere. -Det ved jeg.
-Hvad? -Hun fortalte mig om sin kusine nu.
Sikke en frygtelig kvinde. Hun er intet i forhold til Sabina.
-Jeg kan ikke lyve for Josie mere. -Josie? Som i Josie Trigorin?
Brittany McEwan og Emily Havran. Andre aliasser?
Du ved nok, at din kusine og kæresterne er på flugt.
Jeg ved ikke, hvor de er.
Du er måske lederen. Eller er det Tas eller den anden i Prag?
De er bare rå muskelkraft. Josie styrer det.
Hvordan blev du indblandet?
Min far forlod os, da jeg var ti. Josie forsørgede min mor og jeg.
Hun betalte for min uddannelse.
Stod du så i gæld til hende?
Først bad hun mig bare-
-at gøre en gammel mand forelsket i mig.
Den gamle mand var selvfølgelig mig. Det kan vi da takke hende for.
-Dødsenglen som Kirsten giftekniv. -Hun truede min mor.
Jeg gik med til at gøre det. Så opdagede jeg, at hun dræbte dem.
Jeg lavede endda giften engang, men jeg kunne ikke gennemføre det.
-Ingen har været så rar som Teddy. -Så blev Josie mistænkelig.
Så sendte hun Tas for at true mig. Så kom Lawrence og nu jer.
Jeg har hørt nok. Vi tager dem med.
Vent nu lige.
Josie har gjort det i tre år, og hun kunne fortsætte i et årti-
-men hun blev grådig og udvidede forretningen.
Hun vil næppe lade den store fisk slippe. Intet ondt ment.
Sabina?
I har vel en måde til at kontakte hinanden på, ikke?
Engangstelefoner. Jeg sms'er nummeret, og hun ringer.
Beklager. Jeg blev paranoid med politiet omkring mig.
Og så ham Lawrence.
Ingen ferie nu. Kan du ikke styre en gammel mand, hvad dur du så til?
-Jeg skal nok forbedre mig. -Derfor har du mig, ikke din far.
Jeg tager mig af dig, tilbyder dig det her, og så flygter du.
Men jeg har et spor. Lawrence har taget penge fra Edward længe.
-Du må hjælpe mig med at få dem. -Hvor meget er det?
Mindst en halv million.
Fint nok.
-Skal jeg komme til boligen i Prag? -Nej.
Lad os mødes et offentligt sted. Jeg oplyser tid og sted senere.
Er alle parate?
Ja.
Jeg kan se hende.
-Der. -Emily går hen mod hovedindgangen.
Har nogen set de medskyldige? Er de her, skjuler de sig.
De er her. Jeg kan fornemme det.
Hold øje med alle.
Eksprestoget 236 kører fra perron 14 kl. 15:15.
Kusine?
-Godt, at du kom. -Har jeg svigtet dig før? Aldrig.
Hvem har du med? Politiet? Nevøen?
-Du bad mig komme alene. -Du lytter aldrig. Hvorfor så nu?
-Er du klar til at tage på en tur? -Det sagde du intet om.
-Hvorhen? -Til endestationen.
Hvad var det?
Et angreb.
Det er damp, ikke røg. En bombe af tøris. En afledning.
For helvede! Find Sabina. Louis? Emily Havran er på vej mod jer.
-Vi må ikke miste dem. -De kan ikke komme ud. Kig på togene.
Tas er midt på perron et. Han har Sabina.
Jeg tager hende.
Stop! Politiet!
Hickman!
Kan I høre mig, Carl og Eva?
De klarer sig. Det lokale politi har anholdt de mistænkte.
Jeg har lige set på Josie Millers udsagn.
Hendes mor startede det for længe siden. Vi har flere årtiers ofre.
Virkelig et familieanliggende.
"Var" er det vigtigste ord. Miles Lennon siger tak.
Josie Miller er en ægte psykopat. Jeg spurgte, om hun fortrød noget.
Hun fortrød, at hun ikke havde kunnet dræbe dem hurtigere.
Vi må alle leve med en vis anger.
Chef, Dorn. Vi har lige fået toksikologiprøven.
Den billige kasse, Josie begravede mr Trigorin i, hjalp ikke.
Liget var for opløst.
-Og mr McEwan? -Mr McEwan var jo rig.
Han havde forudbetalt sin begravelse, så liget var pænt.
-Der var digitalis i hans lever. -Så er miss Miller færdig.
Hun ryger i fængsel, til hun er så gammel som ofrene.
-Og Sabina? -Miles lavede en aftale med hende.
Hun går fri mod at samarbejde.
-Har nogen talt med Carl? -Han holder weekenden fri.